All Postings (91)

2017

Subversive? Physics?

My Philosophy!

Scripts Beget Scripts

2016

Theoretical Physics. A Hobby.

Self-Referential Poetry

Silent Online Writing

'Are You Still Doing PKI?'

My Philosophy (?)

Impact of physics on my life

Not much happened in 2015

2015

Unspeakable

Self-Poetry

Farewell Posting ...

Hacking away...

Web Project - Status

We Interrupt ...

Poetry from Poetry

PKI-Status-Update

Life and Work

Definition: 'Subversive'

2014 in Books

Physics Postings

Engineering Postings

True Expert

2014

2014 - a Good Year

Physics or Engineering?

Engineering Links

What Is Art?

Bio

PKI FAQ

Google's Poetic Talents

Certificates and Heat Pumps

Nr. 5: A Mind-Altering Experience

Technet postings

WOP!

Pink Spaceship

radices = Roots!

IT Postings

Web Projects

Life, the Universe, and Everything

Uh-oh, No Posting in March

PKI Resources

PKI Issues

Subversive Work

Spam Poetry

A Career 'in Science'

Writing

On the Shoulders of Subversive Giants

Search Term Poetry

Facebook Art

2013 in Books

2013

Explain, Evaluate, Utilize

Technology

About Life-Form Elke Stangl

elkement and This Site

No. 3: Internet Apocalypso

Retrospection

Newsletter Resurrection

2012

For Free

Subversive Yearly Report

Is My Life a Cliché?

Indulging in Cliché

Torture Turning Trivia

Intermittent Netizen

Knowledge Worker...

Profile

Physics on the Fringe

Graduation Speech

The Element is Back!

Offline

Physics Links

2011

Not Funny

Calendar and Magic

Expert

In Need of a Deflector

About to Change

A Nerd's Awakening

For the Sake of Knowledge

2008

Profession Or True Calling?

No. 2: On Self-Reference

I Have No Clue About Art

Netizen

2007

The End

No. 1: On Subversion at Large

2005

Emergency Exit

Modern Networker

2004

The Scary Part

Exploring the Work Space

2003

Instead of a CV

Favorite Books

2002

Elke was here

On the German version of this page you do indeed find my original poetry, written in 1998. In order to allow English readers a glimpse into my post adolescent postmodern gloomy stanzas I resort to Google Translate. This is done deliberately to add that flavor of Search Term Poetry or Spam Poetry.

Words
By the Subversive Element

words
preformed
in the depths of consciousness
blister
on the surface
overdraw my picture of the world
with thousands of multicolored drops

words
rich like tentacles
in my reality
and tug at unwavering.
Burning streams of lava
apparent safety
Streams of water
wet the parched land
my reason

words
dig their tunnels
through my mind
let my soul
go on swaying bridges
about locations of past struggles
past monuments
for heroics
whose meaning I have forgotten

words
flow into my reality
here and now
and satisfy themselves
echoed by
in a world
which has changed
in this moment

This is even worse than the German version. But with more help from Google I know we can do better.

I am running this now through Google Translate again and translate it - using one result as an input for the next round:
>> to Spanish >> to Italian >> to French >> to Zulu >> to Nepalese >> to Korean >> to Finnish >> and back to German

The result (shown on the German page) is quite remarkable - to me this sounds like a Zen koan.

Now I am ready to translate it back to English - and this is what I call poetry!

Text
By the Subversive Element and Google

text
Preformed
deep knowledge of the
GO
surface
Search in my view of the world
Thousands of colorful drops

text
Subscribe to the rich
In fact, my
Hold on tight and pull.
burn the floor
apparently safety
current
short dry
My September

text
shaft tunnel
my heart
My soul
swivel the foot
In the past, a state of war
Monuments of the past
competition
The meaning is forgotten

text
my real
now here
And to ensure
echo
March
change
2 hours

Artistic Jupiter

Personal website of Elke Stangl, Zagersdorf, Austria, c/o punktwissen.
elkement [at] subversiv [dot] at. Contact and Legal Notice