Uh-oh, No Posting in March

(elkement. Created: 2014-04-27. Tags: Everything, Art, Search Term Poetry. German Version.)

But now - here it is.

An Englisch-German cross-over based on a search term poem published on my English blog.

This poem in turn was a cross-over of Q1 search terms and pathetic attempts of mine to take photos with my smart phone. Photos of a trip would have deserved something better.

English lines: © My blog's visitors.

German lines: © Elkement.

This is not a translation.

It is an experiment.

the theory and practice of combining just about anything
quality assurance poem
funny ways to combine 2 cliches

Warum praktisch alles verbinden - wenn es theoretisch nicht geht?
Gedichte haben Qualität - aber bieten keine Sicherheit
Lustiger kann man Klischeés nicht verbinden

hoops smoke effect
response to existentialism

Bunte Reifen hüpfen in glitzerndem Rauch
Die einzige Antwort auf düsteren Existenzialismus

poetry

intuitive understanding
shallow and deep reading

Intuitives Verständis
Soll ich dieses Gedicht oberflächlich lesen oder in der Tiefe
die vielleicht nicht vorhanden ist?

poetry

non linear art
describes the tendency of the force

Nichtlineare Kunst
oder doch nur, was die Kraft uns vorschreibt.

poetry

polarize antifragile
what is the measure

Polarisierend und antifragil
Wie finden wir das rechte Maß?

poetry

blank sheet
trusted certificate

Nur ein leeres Blatt
oder doch ein vertrauenswürdiges Zertifikat?

poetry

google on my heat
myzen engineering

Wärme sollte man googeln
und Engineering ist Zen

poetry

build einstein refrigerator
steampunk heat sink

Bauen wir den berühmten Einstein-Kühlschrank
aber nicht ohne Kühlblech im Steampunk-Stil

poetry

call center puzzle
automatic clock

Callcener geben uns Rätsel auf
nicht nur wegen der automatischen Uhren

poetry

chinese wall
scrapyard combines

Eine Chinesische Mauer
und was man sonst noch auf dem Schrottplatz findet

poetry

geonometric art
intersecting lines

Geonometrische Kunst
aber bitte nur Linien die sich schneiden

poetry

sitting gyroscope
entropy and no momentum/energy

Der Kreisel ruht
nicht so Entropie und Impuls

poetry

upward communication
i need to remember this

Erhebende Kommunikation
Ich hoffe, ich werde mich erinnern

poetry

elastic glancing collisions
least action

Streifender Einfall - wie elegant
die Wirking ist minimal

poetry

center of mass
snippet shooting

Im Zentrum der Schwere
sollst Du das Schnippselchen wegschleudern

poetry

fringe science theories
intuitive symbols

Am Abgrund unserer besten Theorien
warten intuitive Symbole

which is more important
to just roll over bump

Was ist nun wichtiger
einfach nur schnell drüber und durch und weg?

Personal website of Elke Stangl, Zagersdorf, Austria, c/o punktwissen.
elkement [at] subversiv [dot] at.